1
00:00:50,481 --> 00:00:54,960
ടോമാസ് വാസിലേവ്സ്കിയുടെ ഒരു സിനിമ

2
00:00:57,040 --> 00:01:01,680
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് ലവ്

3
00:01:05,081 --> 00:01:09,920
- ഈ ഫ്രിഡ്ജ് എന്നെ ഇറക്കി.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രിഡ്ജിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുകയാണോ?

4
00:01:10,001 --> 00:01:12,816
ഞങ്ങൾ അത് സുഹൃത്തുക്കൾ വഴി വാങ്ങി.
എത്ര വയസ്സായി, രണ്ട് വർഷം?

5
00:01:12,840 --> 00:01:13,521
നന്ദി.

6
00:01:13,960 --> 00:01:16,896
ഞാൻ ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ വാങ്ങും,
ഹാളിന് ഒരു പരവതാനി, അത് വീർക്കുന്നതായിരിക്കും.

7
00:01:16,920 --> 00:01:18,721
- അതെ, ശരിയാണ്.
- എന്ത്?

8
00:01:18,801 --> 00:01:21,640
- ഇല്ല, നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കില്ലേ?

9
00:01:22,001 --> 00:01:23,161
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം?

10
00:01:24,161 --> 00:01:26,640
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

11
00:01:28,640 --> 00:01:30,081
- എത്രകാലം?
- പതിനഞ്ച് വർഷം.

12
00:01:30,240 --> 00:01:32,135
ഞങ്ങളുടെ മഗോസിയയ്ക്ക് പതിനാല്, അങ്ങനെ പതിനഞ്ച്.

13
00:01:32,401 --> 00:01:34,281
ചിയേഴ്സ്.

14
00:01:35,920 --> 00:01:38,240
- ചിയേഴ്സ്, മർസീന.
- പതിനഞ്ചര.

15
00:01:40,920 --> 00:01:42,973
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
എനിക്ക് ഫാൻ്റയെ കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു!

16
00:01:43,640 --> 00:01:45,415
- ഗൗരവമായി?
- ഞാൻ Pewex-ലേക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.

17
00:01:45,441 --> 00:01:50,640
- ഇതിലും നല്ലത്, അവർക്ക് ജീൻസ് ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഡോളർ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

18
00:01:51,640 --> 00:01:54,256
എഡെക് ജർമ്മൻ മാർക്ക് അയച്ചു,
ഞാൻ അവ വാജ്‌സിക്കിയിൽ കൈമാറി.

19
00:01:54,281 --> 00:01:55,561
അവർ ഗംഭീരമാണ്!

20
00:01:56,521 --> 00:01:57,816
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- മനോഹരം!

21
00:01:57,841 --> 00:01:58,920
- ഒറിജിനൽ?
- തീർച്ചയായും.

22
00:01:59,081 --> 00:02:00,335
- പിന്നെ നിറവും...
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?

23
00:02:00,361 --> 00:02:01,921
- ഗംഭീരം!
- വളരെ തെളിച്ചം.

24
00:02:03,641 --> 00:02:04,400
ഇസയാണ്.

25
00:02:08,640 --> 00:02:12,115
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ? ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജോടി വാങ്ങി തരാം.
- കണ്ടോ? അതൊരു യഥാർത്ഥ ഭർത്താവാണ്.

26
00:02:12,320 --> 00:02:13,681
ഞാൻ തന്നെ അവ വാങ്ങും.

27
00:02:13,760 --> 00:02:15,896
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
അവിടെയുണ്ട്.

28
00:02:15,920 --> 00:02:17,605
- ശരി, അളിയൻ?
- ശരിയാണ്.

29
00:02:18,001 --> 00:02:20,001
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടേത് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.

30
00:02:20,600 --> 00:02:21,760
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക്.

31
00:02:22,681 --> 00:02:25,200
- അപ്പോൾ, ഈ ഫാൻ്റ എവിടെയാണ്?
- ബാൽക്കണിയിൽ.

32
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
- എനിക്ക് കിട്ടും.
- ഇരിക്കൂ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

33
00:02:31,920 --> 00:02:34,256
- നിനക്ക് ഇസയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, എൻ്റെ സഹോദരി?
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

34
00:02:34,281 --> 00:02:35,441
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

35
00:02:35,841 --> 00:02:36,881
ഇരിക്കുക.

36
00:02:37,441 --> 00:02:40,320
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
- മുട്ടക്കോഴി, ദയവായി.

37
00:02:45,920 --> 00:02:47,855
നിങ്ങളുടെ കരിയറിലേയ്ക്കും എഡെക്ക് തിരിച്ചുവരവിലേയ്ക്കും.

38
00:02:47,881 --> 00:02:50,256
ഭർത്താവ് ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
പശ്ചിമ ജർമ്മനിയിലല്ല.

39
00:02:50,281 --> 00:02:52,695
വരൂ, അവൻ പണമുണ്ടാക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരു വീട് പണിയാൻ കഴിയും. അഗതാ?

40
00:02:52,721 --> 00:02:56,200
- എഡെക് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് വാജിക്കി ചോദിച്ചു.
- അവനാണോ?

41
00:02:57,401 --> 00:03:00,348
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകും
ഇപ്പോൾ ബർലിൻ മതിൽ ഇല്ലാതായി.

42
00:03:00,401 --> 00:03:02,979
- അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, അല്ലേ?
- നീ തിരിച്ചു വരില്ല.

43
00:03:03,281 --> 00:03:04,807
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പരിഗണിക്കുകയാണോ?

44
00:03:05,760 --> 00:03:06,656
ഓ, അവൻ വിളിക്കുന്നു.

45
00:03:08,721 --> 00:03:10,300
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:03:10,881 --> 00:03:13,200
ഹലോ? ഹായ്.

47
00:03:14,441 --> 00:03:15,656
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

48
00:03:15,681 --> 00:03:18,600
- ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്!
- വളരെ തമാശയുള്ള.

49
00:03:18,721 --> 00:03:21,441
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഈ പാൽ പാത്രം കിട്ടി
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

50
00:03:22,200 --> 00:03:23,640
അതെ. അഗതയിൽ നിന്ന്.

51
00:03:24,561 --> 00:03:27,640
- ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ഹായ് പറയൂ.
- ഐറീനയും ഏഷ്യയും അവരുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

52
00:03:27,721 --> 00:03:29,931
- എത്രയാണ് സമയം?
- അതെ, അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

53
00:03:30,800 --> 00:03:34,240
- എഡെക്, തിരികെ വരൂ!
- തിരിച്ചുവരരുത്, വിഡ്ഢികളാകരുത്!

54
00:03:35,001 --> 00:03:36,480
ജാസെക്ക്, നമ്മൾ പോവുകയാണോ? ജാസെക്ക്?

55
00:03:37,001 --> 00:03:40,001
വരൂ, എവിടെയും പോകരുത്.

56
00:03:40,200 --> 00:03:41,281
അവളും ട്രിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

57
00:03:47,360 --> 00:03:48,521
അഗതാ!

58
00:03:51,640 --> 00:03:52,841
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ചെയ്യുമോ?

59
00:04:10,561 --> 00:04:12,816
- എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
- നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിടാം.

60
00:04:12,841 --> 00:04:14,640
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

61
00:04:20,480 --> 00:04:22,797
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം.

62
00:05:15,521 --> 00:05:16,641
ശ്രദ്ധിക്കുക!

63
00:05:19,360 --> 00:05:20,761
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

64
00:05:21,480 --> 00:05:22,959
രണ്ട്, മൂന്ന്, ഹോളിവുഡ്.

65
00:05:22,961 --> 00:05:23,880
നമുക്ക് പോകാം!

66
00:05:26,560 --> 00:05:27,521
ഒരിക്കൽ കൂടി!

67
00:05:29,800 --> 00:05:30,961
ശ്വസിക്കുക, ഒപ്പം...

68
00:05:33,240 --> 00:05:34,040
ശ്വാസം വിടുക!

69
00:05:34,800 --> 00:05:35,920
ശ്വസിക്കുക!

70
00:05:36,761 --> 00:05:38,600
ശ്വാസം വിടുക!
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒപ്പം...

71
00:05:41,441 --> 00:05:42,880
കൈ വശത്തേക്ക്.
ശ്രദ്ധിക്കുക!

72
00:05:46,240 --> 00:05:47,321
താഴേക്ക്!

73
00:05:49,680 --> 00:05:50,521
മടങ്ങിപ്പോവുക!

74
00:05:51,000 --> 00:05:54,441
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അടുത്ത വർഷം തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം,
ഒപ്പം നമുക്കൊരുമിക്കാം.</i>

75
00:05:55,000 --> 00:05:57,321
<i>സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകാം.</i>

76
00:06:00,440 --> 00:06:03,281
<i>ഇതോടെ ഞാൻ ഈ ടേപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.</i>

77
00:06:04,281 --> 00:06:06,680
<i>ഞാൻ വിട പറയുന്നില്ല,
പാട്ട് കേൾക്കുക.</i>

78
00:06:06,761 --> 00:06:09,641
- ഇതാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
- അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

79
00:06:26,480 --> 00:06:28,880
- ആളുകൾ ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- വരിക.

80
00:06:33,321 --> 00:06:39,000
എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?
ഞാൻ കുറച്ച് കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കാം.

81
00:06:41,480 --> 00:06:43,324
മൂന്നു വർഷമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

82
00:06:47,000 --> 00:06:50,528
വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

83
00:06:52,441 --> 00:06:53,800
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുന്നു.

84
00:06:57,321 --> 00:07:02,560
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.
- അവനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

85
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
അവനും തനിച്ചാണ്.

86
00:07:08,240 --> 00:07:09,521
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

87
00:07:22,201 --> 00:07:24,521
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

88
00:07:31,240 --> 00:07:32,401
ചിലപ്പോൾ.

89
00:07:40,401 --> 00:07:42,321
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

90
00:07:45,961 --> 00:07:47,382
ഇത് ശരിക്കും ചൂടുള്ള സ്വെറ്ററാണ്.

91
00:07:55,560 --> 00:07:56,920
നിനക്ക് എൻ്റെ കഴുത്ത് ഷേവ് ചെയ്യാമോ?

92
00:08:10,281 --> 00:08:11,401
ഇവിടെ.

93
00:08:15,721 --> 00:08:17,826
നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്ക് അവർ വെള്ളം നിർത്തും.

94
00:08:18,161 --> 00:08:18,880
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

95
00:08:19,240 --> 00:08:21,084
മഗോസിയ സ്കൂളിന് മുമ്പ് കുളിക്കണം.

96
00:08:49,240 --> 00:08:52,240
- നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധജലം വേണോ?
- ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

97
00:08:53,600 --> 00:08:54,921
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കും.

98
00:09:22,600 --> 00:09:23,961
വേഗം ചെയ്യാമോ?

99
00:09:28,000 --> 00:09:30,201
എനിക്ക് കഴിയില്ല, തണുത്ത വായു എൻ്റെ തൊണ്ടയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

100
00:09:34,961 --> 00:09:37,240
- ഊമ്പി.
- മതം ക്ലാസിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ?

101
00:09:38,000 --> 00:09:39,317
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുക.

102
00:09:40,880 --> 00:09:45,280
സ്നേഹം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

103
00:09:46,801 --> 00:09:48,321
സ്നേഹം, അത്ഭുതകരമായ സ്നേഹം.

104
00:09:48,721 --> 00:09:51,640
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മാറരുത്,

105
00:09:51,801 --> 00:09:54,441
അത് ദുർബലമാണെങ്കിലും
മരണത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

106
00:09:55,480 --> 00:09:59,201
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്, ബഹുമാനിക്കുക,

107
00:09:59,681 --> 00:10:01,961
അതിനെ അപമാനിക്കരുത്, അശുദ്ധമാക്കരുത്.

108
00:10:02,041 --> 00:10:03,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, അച്ഛാ?

109
00:10:04,841 --> 00:10:07,160
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

110
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
എന്നെ നോക്കുക.

111
00:11:43,480 --> 00:11:46,681
യേശുവേ, സാത്താനേ, നിങ്ങളിൽ എന്താണ് വന്നത്?

112
00:11:47,000 --> 00:11:49,321
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

113
00:12:01,801 --> 00:12:03,485
Maciejewski സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നു.

114
00:12:05,041 --> 00:12:06,561
അവസാനം അവൻ ഒരു വലിയ മത്സ്യമാകും.

115
00:12:07,640 --> 00:12:08,921
അവിടെ അത്ഭുതമില്ല.

116
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
എനിക്ക് അവൻ്റെ പഴയ ജോലി കിട്ടുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.

117
00:12:13,400 --> 00:12:15,160
ഞാൻ കൂടുതൽ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

118
00:12:16,161 --> 00:12:17,480
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണമുണ്ടാകും.

119
00:12:19,201 --> 00:12:20,880
നമുക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങാം.

120
00:12:22,681 --> 00:12:25,471
ഒരുപക്ഷേ എഡെക്കിന് നല്ല എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
പശ്ചിമ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്.

121
00:12:26,400 --> 00:12:29,506
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിയർക്കുന്നു,
അതിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

122
00:12:43,441 --> 00:12:44,321
ചൂട്.

123
00:12:46,040 --> 00:12:47,000
ഇതിന് ചൂടാണ്.

124
00:12:48,961 --> 00:12:51,280
നാശം, അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

125
00:12:51,841 --> 00:12:54,640
അവൻ മോഡലുകൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടു.

126
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

127
00:12:58,000 --> 00:13:01,211
മത്സരത്തിന് ശേഷം ഞാൻ എത്തിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

128
00:13:02,201 --> 00:13:04,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്
വാർസോയിൽ നിന്ന്.

129
00:13:06,801 --> 00:13:09,201
അഗതാ, ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടേപ്പുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ.

130
00:13:11,681 --> 00:13:12,640
അഗതാ!

131
00:13:21,240 --> 00:13:22,360
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

132
00:13:28,841 --> 00:13:30,480
അമ്പത്തിനാല്, അമ്പത്തിയാറ്.

133
00:13:30,681 --> 00:13:31,520
നന്ദി.

134
00:13:37,240 --> 00:13:39,715
അവൾ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
അവൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

135
00:13:56,161 --> 00:13:57,441
അത് നിവൃത്തിയായിരിക്കുന്നു.

136
00:13:58,841 --> 00:14:00,520
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

137
00:14:01,441 --> 00:14:03,160
പാനപാത്രം ശൂന്യമാണ്,

138
00:14:03,760 --> 00:14:05,480
അനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകൾ,

139
00:14:06,160 --> 00:14:07,921
രക്ഷ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,

140
00:14:09,081 --> 00:14:10,880
മരണം പൊരുതി,

141
00:14:11,441 --> 00:14:12,640
പാപം ശക്തിപ്പെട്ടു,

142
00:14:13,280 --> 00:14:15,841
ജീവിതത്തിൻ്റെ കവാടം തുറന്നു

143
00:14:16,321 --> 00:14:18,240
സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുത്തു.

144
00:14:18,961 --> 00:14:22,240
ഇതാണ് കുരിശിൻ്റെ പെസഹാ വിരോധാഭാസം

145
00:14:22,280 --> 00:14:25,000
അത് നമ്മുടെ രക്ഷയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

146
00:14:25,161 --> 00:14:27,921
മരണത്തിൽ നിന്ന് ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

147
00:14:29,321 --> 00:14:34,360
ഇതാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മരിയ എടുത്ത വഴി.

148
00:14:35,921 --> 00:14:39,040
മരണം നമ്മെ മാറ്റുന്നു.

149
00:14:41,400 --> 00:14:46,480
വിശ്വസ്തതയിലും സ്നേഹത്തിലും അവസാനം
ഒരു നിവൃത്തിയാണ്.

150
00:14:48,360 --> 00:14:54,400
മരിയ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
അമ്മയായും ഭാര്യയായും.

151
00:15:07,841 --> 00:15:10,000
കൊള്ളാം, കുട്ടികളെ ഇടവകയിലേക്ക് അയച്ചാൽ മതി.

152
00:15:10,081 --> 00:15:11,655
ഞാൻ അവർക്ക് ഷർട്ടുകൾ നൽകും.

153
00:15:11,681 --> 00:15:13,240
അവരെ കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

154
00:15:13,360 --> 00:15:15,216
- വ്യാഴാഴ്ച പിംഗ്-പോംഗ്.
- എല്ലാം ശരി.

155
00:15:15,240 --> 00:15:16,615
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

156
00:15:16,640 --> 00:15:17,681
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

157
00:15:18,640 --> 00:15:21,326
- യേശുക്രിസ്തു സ്തുതി.
- ഇന്നും എന്നേക്കും. ആമേൻ.

158
00:15:26,921 --> 00:15:28,536
- പുരോഹിതൻ ആൻഡ്രെജ് എവിടെ?
- WHO?

159
00:15:28,561 --> 00:15:32,087
പുരോഹിതൻ ആൻഡ്രെജ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
വേഗം ഒരു മേശ തുണി തരൂ.

160
00:15:40,441 --> 00:15:42,019
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

161
00:16:22,921 --> 00:16:25,447
- ഈ വീടിന് സമാധാനം.
- യേശുക്രിസ്തു സ്തുതി.

162
00:16:26,041 --> 00:16:28,673
- നീയും മകളും മാത്രമാണോ?
- ഇല്ല, അമ്മയും ഇവിടെയുണ്ട്.

163
00:16:51,161 --> 00:16:53,529
- യേശുക്രിസ്തു സ്തുതി.
- ഇന്നും എന്നേക്കും.

164
00:16:54,000 --> 00:16:55,161
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

165
00:16:57,201 --> 00:16:59,895
കർത്താവേ, പരിശുദ്ധ ത്രിത്വത്തിൽ ഐക്യപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

166
00:16:59,921 --> 00:17:01,921
അങ്ങയുടെ മുഖം ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരണമേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

167
00:17:02,640 --> 00:17:03,961
ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനം തരേണമേ.

168
00:17:05,480 --> 00:17:10,160
അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കട്ടെ
ഇന്നും എന്നേക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

169
00:17:10,161 --> 00:17:11,040
ആമേൻ.

170
00:17:12,320 --> 00:17:16,080
അത് എല്ലാവരുടെയും മേൽ പതിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരുന്നവർ

171
00:17:16,161 --> 00:17:17,840
അതിലുള്ള എല്ലാറ്റിലും.

172
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
ആമേൻ.

173
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

174
00:18:02,201 --> 00:18:05,296
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്. ആമേൻ.

175
00:18:05,320 --> 00:18:08,601
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ

176
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ

177
00:18:10,840 --> 00:18:13,881
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

178
00:18:14,601 --> 00:18:16,641
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ

179
00:18:17,201 --> 00:18:21,044
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട് പൊറുക്കുക

180
00:18:21,560 --> 00:18:25,401
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. ആമേൻ.

181
00:18:26,201 --> 00:18:28,935
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

182
00:18:28,961 --> 00:18:32,441
മഗോസിയ, നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ വിശുദ്ധ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

183
00:18:32,560 --> 00:18:35,192
ഏതൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
അതിനാൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

184
00:18:35,601 --> 00:18:39,161
- ഇത് ഒന്നോ അതോ?
- പരിശുദ്ധ മറിയത്തോടൊപ്പമുള്ളവൻ.

185
00:18:39,641 --> 00:18:40,601
വളരെ നല്ലത്.

186
00:18:41,721 --> 00:18:42,816
സഭയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരു സംഭാവന, പിതാവേ.

187
00:18:42,840 --> 00:18:45,921
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:18:46,361 --> 00:18:48,520
- ഒരു നടി.
- ഒരു നടി?

189
00:18:51,320 --> 00:18:54,000
അവൾ എപ്പോഴും സിനിമകൾ കാണുന്നു,
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

190
00:18:54,441 --> 00:18:55,681
എല്ലായിടത്തും ടേപ്പുകൾ.

191
00:18:56,240 --> 00:18:59,921
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

192
00:19:01,161 --> 00:19:02,601
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

193
00:19:06,361 --> 00:19:09,320
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കാണാം.
- നന്ദി.

194
00:19:09,401 --> 00:19:12,137
- യേശുക്രിസ്തു സ്തുതി.
- യേശുക്രിസ്തു സ്തുതി.

195
00:19:26,040 --> 00:19:27,161
എന്ത്?

196
00:19:58,681 --> 00:19:59,681
ട്രിപ്പിൾ!

197
00:20:05,480 --> 00:20:06,641
ലളിതമായവ!

198
00:20:07,280 --> 00:20:09,601
താഴ്ന്നത്! താഴ്ന്നത്! താഴ്ന്നത്!

199
00:20:12,040 --> 00:20:13,840
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴ്ന്നു!

200
00:20:14,721 --> 00:20:15,721
തിരികെ!

201
00:20:23,320 --> 00:20:24,641
ഓടുക!

202
00:20:26,320 --> 00:20:27,361
കയ്യടിക്കുക!

203
00:20:31,040 --> 00:20:33,201
ഊർജ്ജത്തോടെ, പെൺകുട്ടികൾ!
മുട്ടുകൾ ഉയരത്തിൽ!

204
00:20:33,721 --> 00:20:35,601
കുതികാൽ നിതംബത്തിലേക്ക്!

205
00:20:36,361 --> 00:20:37,161
ഊർജ്ജം കൊണ്ട്!

206
00:20:37,320 --> 00:20:40,163
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും!

207
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി!

208
00:22:23,040 --> 00:22:26,080
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

209
00:22:26,441 --> 00:22:28,040
ആമേൻ.

210
00:22:29,201 --> 00:22:30,681
കൃപയും സമാധാനവും

211
00:22:31,040 --> 00:22:34,000
ഉള്ളവനിൽ നിന്ന്, ആരായിരുന്നു,
ആരാണ് വരുന്നതെന്നും

212
00:22:34,641 --> 00:22:37,080
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ആയിരിക്കാം.

213
00:22:37,681 --> 00:22:40,320
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം.

214
00:22:41,401 --> 00:22:44,736
പലരും ബൈബിളിലേക്ക് തിരിയുന്നു
ശരിയും തെറ്റും കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

215
00:22:44,760 --> 00:22:46,971
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചാണ്.

216
00:22:48,480 --> 00:22:50,560
സ്നേഹമാണോ നമ്മെ നയിക്കുന്നത്?

217
00:22:51,921 --> 00:22:53,601
സ്നേഹം നമുക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?

218
00:22:55,641 --> 00:22:59,480
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ് സ്നേഹം,
ഒരു ഞായറാഴ്ച കുർബാനയിൽ.

219
00:23:00,320 --> 00:23:02,441
ഞായറാഴ്ച നടക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

220
00:23:03,480 --> 00:23:06,320
കർത്താവേ, എൻ്റെ ഇടുങ്ങിയ അതിരുകൾ ഞാൻ നിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

221
00:23:07,480 --> 00:23:09,161
ഞാൻ അവയെ അനന്തതയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

222
00:23:09,681 --> 00:23:11,080
കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

223
00:23:13,441 --> 00:23:15,161
ഈ വഴി നിരസിക്കരുത്.

224
00:23:15,721 --> 00:23:16,881
കൂടുതൽ കാണുക.

225
00:23:18,520 --> 00:23:20,641
പ്രണയം ആരോടും ഉള്ള പോരാട്ടമല്ല.

226
00:23:22,000 --> 00:23:26,641
സ്നേഹം എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത പിന്തുടരുക
അത് എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

227
00:23:28,800 --> 00:23:31,840
ആരോടും വിശദീകരിക്കരുത്, അഗതാ.
പേടിക്കേണ്ട.

228
00:23:31,921 --> 00:23:33,760
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
- എന്ത്?

229
00:23:34,280 --> 00:23:35,040
അഗതാ!

230
00:23:52,560 --> 00:23:55,403
നമുക്ക് ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലേക്ക് പോകണോ?
ശീതകാല അവധിക്ക്?

231
00:23:58,361 --> 00:24:00,280
ഫാക്ടറി ഒരു യാത്ര സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

232
00:24:01,840 --> 00:24:03,480
നിങ്ങൾക്ക് സ്കീയിംഗ് പഠിക്കാം.

233
00:24:04,401 --> 00:24:07,016
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ പോകുന്നു,
നമുക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാം.

234
00:24:07,040 --> 00:24:09,480
സ്റ്റാസിക്ക്, വോജ്ടെക്. ബോഗ്ദാൻ പരിഗണിക്കുന്നു.

235
00:24:11,000 --> 00:24:14,474
കുട്ടി വിദേശത്ത് പോയിട്ടില്ല.
അവൾക്ക് ലോകത്തെ കുറച്ച് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

236
00:24:18,080 --> 00:24:20,401
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് ബോഗ്ദാനെ ഇഷ്ടമല്ല.

237
00:24:20,441 --> 00:24:22,359
വരൂ അമ്മേ.

238
00:24:22,361 --> 00:24:25,201
നമ്മൾ അവരുമായി കൂട്ടുകൂടേണ്ടതില്ല,
നമുക്ക് തനിച്ചാകാം.

239
00:24:29,480 --> 00:24:31,601
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

240
00:24:33,800 --> 00:24:35,201
എവിടെ?

241
00:24:36,601 --> 00:24:37,601
വീട്ടിൽ.

242
00:24:40,000 --> 00:24:42,441
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെ തൊടരുത്.

243
00:25:20,881 --> 00:25:22,641
നിങ്ങൾ എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സ്കീസ് ​​വാങ്ങുമോ?

244
00:25:22,881 --> 00:25:25,240
തടികൊണ്ടുള്ളവ, പ്ലാസ്റ്റിക് അല്ല.

245
00:25:32,240 --> 00:25:33,714
നിങ്ങൾ ഒരു ഞായറാഴ്ച മദ്യപിക്കുകയാണോ?

246
00:25:36,280 --> 00:25:37,361
പോകാനുള്ള വഴി.

247
00:25:39,201 --> 00:25:41,401
അപ്പോൾ അത്താഴത്തിൽ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

248
00:25:43,641 --> 00:25:47,601
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് കുടിച്ചിട്ടില്ല.
- പിന്നെ നീ ഒരു തണുത്ത പെണ്ണായിരുന്നില്ല.

249
00:28:33,161 --> 00:28:34,681
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

250
00:29:14,280 --> 00:29:17,441
- എന്നെ സ്പർശിക്കുക.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

251
00:29:25,641 --> 00:29:26,601
എന്നെ തൊടൂ.

252
00:29:39,961 --> 00:29:42,645
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നെ സ്പർശിക്കുക.

253
00:29:43,921 --> 00:29:45,080
എന്നെ തൊടൂ.

254
00:29:47,080 --> 00:29:48,601
ദയവായി, എന്നെ സ്പർശിക്കുക.

255
00:29:51,961 --> 00:29:53,641
എന്നെ തൊടൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

256
00:29:59,520 --> 00:30:02,320
- എന്നെ നോക്കുക!
- ഫക്ക്, അഗതാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

257
00:30:10,760 --> 00:30:12,000
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നിൽ നിൽക്കൂ.

258
00:30:12,441 --> 00:30:13,681
എന്നിൽ വസിക്കൂ.

259
00:30:43,800 --> 00:30:45,854
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്കായി ഒരു സിനിമ തിരയുകയാണ്.

260
00:30:47,881 --> 00:30:49,721
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യാമോ?

261
00:30:59,641 --> 00:31:02,560
പിന്നെ ഒരു അഡൾട്ട് ഫിലിം.

262
00:31:19,681 --> 00:31:21,787
ഭാര്യ മരിച്ചതിൽ പിന്നെ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

263
00:31:31,560 --> 00:31:33,641
ദയവായി അത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടുക.

264
00:32:15,681 --> 00:32:16,681
അമ്മേ!

265
00:32:17,881 --> 00:32:19,280
അമ്മേ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

266
00:32:50,320 --> 00:32:53,641
അമ്മേ! വരൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

267
00:32:55,080 --> 00:32:56,520
അമ്മേ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

268
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
അമ്മേ!

269
00:33:26,840 --> 00:33:29,921
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രത്യേകമാണ്.

270
00:33:30,800 --> 00:33:35,320
വിദ്യാർത്ഥികൾ, അധ്യാപകർ, ജീവനക്കാർ -
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു വലിയ കുടുംബമായി മാറുന്നു.

271
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
സുഹൃത്തുക്കൾ.

272
00:33:37,961 --> 00:33:41,080
നമ്മുടെ ലോകവും പ്രത്യേക സംഭവങ്ങളാൽ രൂപപ്പെട്ടതാണ്.

273
00:33:41,721 --> 00:33:46,240
അവർ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു,

274
00:33:46,401 --> 00:33:49,760
എന്നാൽ അവരും ഒരു ഭാഗമാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്.

275
00:33:50,681 --> 00:33:53,560
ഇന്ന് ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്,

276
00:33:53,641 --> 00:33:57,320
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് പേരിട്ടു
സോളിഡാരിറ്റി പ്രസ്ഥാനത്തിന് ശേഷം.

277
00:34:58,920 --> 00:35:02,601
പ്രിയ മരിയ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു.

278
00:35:03,960 --> 00:35:05,521
അത് നിവൃത്തിയായിരിക്കുന്നു.

279
00:35:06,161 --> 00:35:07,840
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

280
00:35:08,760 --> 00:35:10,280
പാനപാത്രം ശൂന്യമാണ്,

281
00:35:10,840 --> 00:35:12,641
അനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

282
00:35:12,800 --> 00:35:14,320
ലോകത്തിൻ്റെ രക്ഷ,

283
00:35:15,201 --> 00:35:17,360
മരണം പൊരുതി,

284
00:35:17,681 --> 00:35:19,041
പാപം ശക്തിപ്പെട്ടു,

285
00:35:19,760 --> 00:35:21,760
ജീവിതത്തിൻ്റെ കവാടം തുറന്നിരിക്കുന്നു

286
00:35:22,240 --> 00:35:23,840
സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുത്തു.

287
00:35:23,960 --> 00:35:27,280
ഇതാണ് പെസഹാ
കുരിശിൻ്റെ വിരോധാഭാസം

288
00:35:27,400 --> 00:35:29,880
അത് നമ്മുടെ രക്ഷയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

289
00:35:30,041 --> 00:35:33,161
മരണത്തിൽ നിന്ന് ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

290
00:35:34,561 --> 00:35:39,360
ഇതാണ് മരിയയുടെ പാതയെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

291
00:35:41,400 --> 00:35:45,041
മരണം നമ്മെ മാറ്റുന്നു.

292
00:35:47,041 --> 00:35:50,721
വിശ്വസ്തതയിലും സ്നേഹത്തിലും അവസാനം

293
00:35:50,920 --> 00:35:52,800
ഒരു നിവൃത്തിയാണ്.

294
00:35:53,760 --> 00:35:59,481
അമ്മയായും ഭാര്യയായും നിറഞ്ഞുനിന്ന മരിയ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

295
00:36:49,360 --> 00:36:50,641
സുഖമാണോ?

296
00:36:54,240 --> 00:36:55,681
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

297
00:36:58,920 --> 00:37:00,201
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:37:03,840 --> 00:37:05,041
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

299
00:37:10,641 --> 00:37:12,721
അത് മെച്ചപ്പെടും, നിങ്ങൾ കാണും.

300
00:37:22,081 --> 00:37:23,760
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അടക്കം ചെയ്തു.

301
00:38:23,880 --> 00:38:24,960
ഹലോ?

302
00:38:27,001 --> 00:38:29,081
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതില്ല.

303
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
കുട്ടികളുടെ പേപ്പറുകൾ അയച്ചാൽ മതി
സ്കൂൾ ഓഫീസിലേക്ക്.

304
00:38:33,001 --> 00:38:34,360
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

305
00:38:54,280 --> 00:38:58,280
സീലിൻസ്ക അസുഖ അവധിയിലായിരിക്കും
ആഴ്ചാവസാനം വരെ അവൾ വെറുതെ വിളിച്ചു.

306
00:38:59,521 --> 00:39:00,641
മാഡം പ്രിൻസിപ്പൽ?

307
00:39:01,521 --> 00:39:04,681
Piniewska അല്ലെങ്കിൽ Furman അനുവദിക്കുക
ഒന്നുകിൽ അവൾക്കായി പൂരിപ്പിക്കുക.

308
00:39:05,721 --> 00:39:07,161
രണ്ട് ഒപ്പുകൾ.

309
00:40:07,360 --> 00:40:09,255
- ആരാണ് അവസാനം വരിയിൽ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

310
00:40:18,400 --> 00:40:19,601
അടുത്ത രോഗി, ദയവായി.

311
00:40:22,561 --> 00:40:23,561
അടുത്തത്!

312
00:40:24,320 --> 00:40:26,427
സുപ്രഭാതം, പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം, വരൂ.

313
00:40:26,641 --> 00:40:28,041
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

314
00:40:51,641 --> 00:40:53,041
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

315
00:41:17,760 --> 00:41:22,960
- എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

316
00:41:47,641 --> 00:41:49,641
നിർത്തൂ, ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.

317
00:41:51,201 --> 00:41:52,780
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രി പോയി. എന്തുകൊണ്ട്?

318
00:41:53,681 --> 00:41:55,896
എനിക്ക് എൻ്റെ വിയോളയുടെ കൂടെ വേണം,
അവൾക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടമായി.

319
00:41:55,920 --> 00:41:57,657
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകേണ്ടേ?

320
00:42:03,360 --> 00:42:05,615
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

321
00:42:05,641 --> 00:42:08,280
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

322
00:42:11,320 --> 00:42:13,001
ഇന്ന് രാത്രി വരൂ.

323
00:42:14,840 --> 00:42:18,210
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ടോറൂണിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവർക്ക് എന്നെ ക്ലിനിക്കിൽ വേണം.

324
00:42:18,561 --> 00:42:19,800
എത്രനാളത്തേക്ക്?

325
00:42:20,681 --> 00:42:22,628
എനിക്കറിയില്ല, 2-3 ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ആഴ്ച.

326
00:42:28,920 --> 00:42:29,840
എന്ത്?

327
00:42:51,920 --> 00:42:54,880
ആ നശിച്ച സിഗറുകൾ വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയുന്നത് അവയാണ്.

328
00:42:59,721 --> 00:43:01,880
എനിക്ക് പോകണം, എനിക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ഉണ്ട്.

329
00:43:02,641 --> 00:43:03,721
വിഷമിക്കേണ്ട.

330
00:43:06,960 --> 00:43:08,909
ഞാൻ വന്നാലുടൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

331
00:43:09,521 --> 00:43:11,731
അമ്മയുടെ എഴുത്ത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

332
00:43:12,800 --> 00:43:14,280
ഒരു പാക്കറ്റ് വെണ്ണ,

333
00:43:14,960 --> 00:43:18,215
ഒന്നര ഗ്ലാസ് പഞ്ചസാര,
നാലോ അഞ്ചോ ടേബിൾസ്പൂൺ കൊക്കോ.

334
00:43:18,240 --> 00:43:19,820
പിന്നെ കേക്കുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

335
00:43:21,760 --> 00:43:23,240
ഫക്ക്, എനിക്ക് സുഗന്ധമില്ല.

336
00:43:29,760 --> 00:43:31,721
- കേക്ക് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
- നിനക്കായ്.

337
00:43:35,641 --> 00:43:37,161
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.

338
00:43:37,880 --> 00:43:39,041
കുപ്പിയിൽ നിന്നല്ല.

339
00:43:45,400 --> 00:43:46,161
എന്ത്?

340
00:43:50,481 --> 00:43:51,655
നീ നാളെ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ വരുമോ?

341
00:43:51,681 --> 00:43:53,815
കുട്ടികൾ ദിനചര്യകൾ പൂർത്തിയാക്കി,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകാമോ?

342
00:43:53,840 --> 00:43:54,960
ഞാൻ വരാം.

343
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
ശരിക്കും?

344
00:44:00,721 --> 00:44:01,641
എത്ര മുട്ടകൾ?

345
00:44:02,201 --> 00:44:07,201
ഹാനികരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന അധ്യാപകർ
ബോണസിന് അർഹതയുണ്ട്

346
00:44:07,280 --> 00:44:11,240
പ്രതിമാസം 800 സ്ലോട്ടി
ആദ്യ ലെവൽ ദോഷത്തിന്,

347
00:44:11,641 --> 00:44:14,360
പ്രതിമാസം 1000 സ്ലോട്ടി
രണ്ടാം ലെവൽ ദോഷത്തിന്,

348
00:44:14,641 --> 00:44:17,840
പ്രതിമാസം 1200 സ്ലോട്ടി
മൂന്നാം ലെവൽ ഹാനികരമായതിന്.

349
00:44:18,440 --> 00:44:21,641
വ്യക്തിക്ക് അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ
ഖണ്ഡിക 1-ൽ നിന്ന് ബോണസിലേക്ക്

350
00:44:21,681 --> 00:44:24,880
കൂടാതെ 16 അല്ലെങ്കിൽ 17 ഖണ്ഡികകളിൽ നിന്നുള്ള ബോണസിലേക്ക്,

351
00:44:25,440 --> 00:44:28,001
അധ്യാപകന് രണ്ട് ബോണസും ലഭിക്കും.

352
00:44:39,201 --> 00:44:40,400
സുപ്രഭാതം.

353
00:44:46,960 --> 00:44:48,440
- നന്ദി!
- സുപ്രഭാതം.

354
00:44:49,840 --> 00:44:52,721
- അപ്പോൾ, എല്ലാം പറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

355
00:44:53,041 --> 00:44:55,463
- സ്കൂളും?
- അവളെ കേൾക്കരുത്, വിയോള.

356
00:44:55,561 --> 00:44:57,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

357
00:44:58,641 --> 00:45:02,536
പരിശുദ്ധ മറിയത്തിൻ്റെ പാടുകൾ നോക്കൂ.
5 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവർ വെറും കഴുത്ത് വരെ ആയിരുന്നു

358
00:45:02,641 --> 00:45:04,483
ഇപ്പോൾ അവർ ഇതിനകം കൈപിടിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

359
00:45:04,721 --> 00:45:08,041
- അവ വലുതാണ്.
- അവർ ഹൃദയത്തിൽ എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

360
00:45:11,041 --> 00:45:13,856
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് ലോകാവസാനമാണ്.
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

361
00:45:13,880 --> 00:45:15,240
ഞാൻ പിന്നെ അമ്മയെ കാണാം.

362
00:45:15,521 --> 00:45:18,400
വരൂ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!
മുളകും!

363
00:45:20,081 --> 00:45:20,880
തയ്യാറാണോ?

364
00:45:22,440 --> 00:45:23,561
സ്ഥാനങ്ങൾ!

365
00:45:24,681 --> 00:45:25,760
വേഗത്തിലാക്കുക!

366
00:45:26,880 --> 00:45:28,481
രണ്ട്, മൂന്ന്, ഹോളിവുഡ്.

367
00:45:28,681 --> 00:45:30,601
രണ്ട്, മൂന്ന്, ച ചാ ച.

368
00:45:30,721 --> 00:45:32,400
രണ്ട്, മൂന്ന്, ച ചാ ച.

369
00:45:32,481 --> 00:45:34,440
തിരിയുക! രണ്ട്, മൂന്ന്, ചാ ചാ ചാ,

370
00:45:34,601 --> 00:45:36,280
രണ്ട്, മൂന്ന്, ച ചാ ച.

371
00:45:36,320 --> 00:45:38,320
കൈ! രണ്ട്, മൂന്ന്, ച ചാ ച.

372
00:45:38,561 --> 00:45:40,601
രണ്ട്, മൂന്ന്... നിതംബം ഉള്ളിൽ!

373
00:45:40,800 --> 00:45:41,432
കൊള്ളാം, വിയോള!

374
00:45:55,601 --> 00:45:58,360
- വിയോള, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

375
00:45:59,280 --> 00:46:00,860
- ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.
- ശരി.

376
00:46:07,041 --> 00:46:08,840
നിങ്ങൾ ടോറൂണിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

377
00:46:10,240 --> 00:46:12,561
വിയോളയെ തനിച്ചാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

378
00:46:15,001 --> 00:46:16,800
അവസാന നിമിഷം തീരുമാനം.

379
00:46:18,840 --> 00:46:20,641
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയാൻ മറന്നോ?

380
00:46:21,601 --> 00:46:22,521
അച്ഛാ!

381
00:46:25,161 --> 00:46:26,760
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് കഫേയിൽ.

382
00:46:27,840 --> 00:46:28,760
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

383
00:46:46,280 --> 00:46:47,880
എനിക്ക് ഓടണം, ഞാൻ വിളിക്കാം.

384
00:48:34,201 --> 00:48:35,601
കടന്നുപോകൂ!

385
00:48:39,601 --> 00:48:40,641
അവൻ അത് നേടിയില്ല!

386
00:49:32,240 --> 00:49:33,681
എൻ്റെ മരുമക്കൾ അകത്തുണ്ട്.

387
00:49:35,481 --> 00:49:37,001
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

388
00:49:38,521 --> 00:49:40,400
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വരാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

389
00:49:40,481 --> 00:49:42,376
പക്ഷേ അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

390
00:49:42,400 --> 00:49:44,349
എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കണമായിരുന്നു.

391
00:49:44,880 --> 00:49:47,934
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ വേശ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

392
00:49:49,601 --> 00:49:51,519
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

393
00:49:51,521 --> 00:49:54,201
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ കാണുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയണോ?

394
00:50:04,880 --> 00:50:05,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

395
00:50:09,880 --> 00:50:14,561
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

396
00:50:15,800 --> 00:50:18,432
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാം
അര മണിക്കൂർ.

397
00:50:20,240 --> 00:50:21,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

398
00:50:31,041 --> 00:50:32,240
വൈകരുത്.

399
00:51:08,721 --> 00:51:10,601
എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴല്ലേ മനസ്സിലായത്?

400
00:51:19,721 --> 00:51:21,481
എനിക്ക് അവളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

401
00:51:23,240 --> 00:51:24,721
എന്തുചെയ്യുന്നു?

402
00:51:28,360 --> 00:51:29,440
എന്തുചെയ്യുന്നു?

403
00:51:37,760 --> 00:51:40,416
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സാക്ഷിയുടെ വേദനയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അവളുടെ മരണത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

404
00:51:40,440 --> 00:51:41,721
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

405
00:51:41,840 --> 00:51:43,521
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.

406
00:51:46,641 --> 00:51:48,161
ഇസാ, കഴിഞ്ഞു.

407
00:51:56,001 --> 00:51:58,632
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല,
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

408
00:52:00,760 --> 00:52:02,760
ആറ് വർഷം, ഞാൻ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു.

409
00:52:03,041 --> 00:52:06,320
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

410
00:52:09,840 --> 00:52:11,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

411
00:52:23,360 --> 00:52:24,601
ഞാൻ ചെക്ക് എടുക്കാം.

412
00:52:50,400 --> 00:52:53,240
സുപ്രഭാതം, പ്രിൻസിപ്പൽ.
മിറോവ്സ്കി തൻ്റെ ഗ്രേഡ് ഉയർത്തി.

413
00:53:02,840 --> 00:53:04,856
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
നീണ്ട ഇടവേളയാണ്.

414
00:53:04,880 --> 00:53:07,800
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് പോകുക.
പോകൂ!

415
00:54:17,800 --> 00:54:19,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

416
00:54:24,400 --> 00:54:25,681
എന്നോട് പറയാമോ?

417
00:54:27,960 --> 00:54:29,081
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

418
00:54:33,320 --> 00:54:35,320
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

419
00:54:39,960 --> 00:54:41,201
സംസാരിക്കുക!

420
00:54:45,280 --> 00:54:48,561
- ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
- എന്ത്?

421
00:54:50,760 --> 00:54:52,081
നിനക്കായ്.

422
00:54:56,240 --> 00:54:57,481
എന്തെങ്കിലും?

423
00:55:16,800 --> 00:55:17,960
അതിനാൽ ചാടുക.

424
00:55:27,521 --> 00:55:29,641
വരൂ, ചാടൂ.

425
00:56:13,240 --> 00:56:15,240
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

426
00:56:40,601 --> 00:56:42,721
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

427
00:57:01,360 --> 00:57:03,960
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങണം.

428
00:57:10,440 --> 00:57:13,481
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമോ,

429
00:57:13,561 --> 00:57:15,161
നമ്മൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ?

430
00:57:16,880 --> 00:57:19,400
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

431
00:57:20,081 --> 00:57:21,001
അതെ.

432
00:57:26,280 --> 00:57:27,240
നല്ലത്.

433
00:57:45,400 --> 00:57:47,041
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

434
00:57:52,601 --> 00:57:54,280
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

435
00:58:11,201 --> 00:58:13,001
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

436
00:58:25,400 --> 00:58:27,081
അതെ.

437
00:58:33,481 --> 00:58:34,561
ഞാനും.

438
00:58:56,681 --> 00:59:02,561
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മാന്യമാണ്.

439
00:59:59,840 --> 01:00:03,041
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

440
01:01:04,360 --> 01:01:05,940
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

441
01:01:08,681 --> 01:01:10,440
സാജ്കോവ്സ്കി, ക്ലാസ് 6D.

442
01:01:13,081 --> 01:01:14,440
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

443
01:01:15,481 --> 01:01:17,360
എനിക്ക് ഒരു വർഷം ആവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നു.

444
01:01:18,721 --> 01:01:20,668
പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം, നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാമോ?

445
01:01:37,081 --> 01:01:41,601
<i>മോസ്കോ അതിൻ്റെ എല്ലാ ഡിവിഷനുകളും പിൻവലിച്ചാലും
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന്.</i>

446
01:01:42,161 --> 01:01:44,561
<i>യുഎസ്എസ്ആർ ഇപ്പോഴും ഒരു ശക്തിയാണ്</i>

447
01:01:44,641 --> 01:01:47,561
<i>യുഎസിനെതിരായ വിജയകരമായ ആക്രമണത്തിൻ്റെ</i>

448
01:01:47,920 --> 01:01:50,641
<i>യൂറോപ്പിലെ സഖ്യകക്ഷികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനും കഴിയും.</i>

449
01:01:51,320 --> 01:01:55,800
<i>കിഴക്കൻ ജർമ്മൻ ചെയർമാൻ ഗ്രിഗർ ഗൈസി
SED-PDS പാർട്ടി, മിഖായേൽ ഗോർബച്ചേവ്</i>മായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി

450
01:01:56,201 --> 01:02:00,240
<i>ക്രമേണ എന്ന ആശയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ
രണ്ട് ജർമ്മൻ രാജ്യങ്ങളുടെയും ഏകീകരണം</i>

451
01:02:00,320 --> 01:02:03,637
<i>ഇന്നലെ പ്രധാനമന്ത്രി അവതരിപ്പിച്ചു
കിഴക്കൻ ജർമ്മനി, ഹാൻസ് മോഡ്രോ.</i>

452
01:02:03,721 --> 01:02:06,936
<i>"ജർമ്മനിയുടെ ഏകീകരണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം
ചരിത്രം തന്നെ നമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു"</i>

453
01:02:06,960 --> 01:02:09,320
<i>ഗ്രിഗർ ഗൈസി ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ പറഞ്ഞു.</i>

454
01:02:09,760 --> 01:02:14,041
<i>?എന്നാൽ അത് ക്രമേണ സംഭവിക്കണം,
ഒരു ആഗോള യൂറോപ്യൻ പ്രക്രിയയുടെ ഒരു ഘടകമായി,</i>

455
01:02:14,481 --> 01:02:18,496
<i>നാലുപേരുടെയും താൽപ്പര്യങ്ങൾ പരിഗണിച്ച്
മഹാശക്തികളും മറ്റ് യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളും.</i>

456
01:02:18,521 --> 01:02:19,695
<i>ഏകീകരണത്തിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ,</i>

457
01:02:19,721 --> 01:02:22,360
<i>ജർമ്മൻ സൈനിക നിഷ്പക്ഷത
അപര്യാപ്തമായിരിക്കും.</i>

458
01:02:22,880 --> 01:02:26,016
<i>നമ്മൾ ലക്ഷ്യം വെക്കണം
രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പൂർണ സൈനികവൽക്കരണം.</i>

459
01:02:26,041 --> 01:02:30,360
<i>ഞങ്ങൾ ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ആദ്യത്തെയാളായിരിക്കും
അത്തരം ഒരു നിർണായക നടപടി എടുക്കാൻ?</i>

460
01:02:30,641 --> 01:02:32,320
<i>SED ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു.</i>

461
01:03:28,601 --> 01:03:30,280
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

462
01:03:30,481 --> 01:03:32,001
വിയോള, കാത്തിരിക്കൂ!

463
01:03:34,041 --> 01:03:34,681
വിയോള!

464
01:03:36,561 --> 01:03:37,561
വിയോള, കാത്തിരിക്കൂ!

465
01:03:40,521 --> 01:03:41,240
വിയോള!

466
01:03:43,561 --> 01:03:44,681
വിയോള, കാത്തിരിക്കൂ!

467
01:03:49,920 --> 01:03:53,240
വിയോള! മടങ്ങിവരിക!

468
01:04:15,601 --> 01:04:17,081
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു</i>

469
01:04:17,840 --> 01:04:20,601
<i>നിശബ്ദമായി, പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ, പൂർണ്ണമായും</i>

470
01:04:21,280 --> 01:04:23,760
<i>വ്യസനത്തിൽ, അസൂയയിൽ, വേദനയിൽ</i>

471
01:04:24,800 --> 01:04:29,360
<i>ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ആർദ്രമായും ആത്മാർത്ഥമായും സ്നേഹിച്ചു</i>

472
01:04:29,481 --> 01:04:34,041
<i>ഏതൊരു പുരുഷനും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ</i>

473
01:04:36,601 --> 01:04:38,280
കവിത എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

474
01:04:39,481 --> 01:04:42,360
- വിയോള?
- അല്ലായിരിക്കാം.

475
01:04:44,400 --> 01:04:46,201
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ് കവിത.

476
01:04:47,201 --> 01:04:51,561
കവി ആർദ്രമായി, ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

477
01:04:54,400 --> 01:04:58,400
അവൻ്റെ സ്നേഹം ശുദ്ധവും ആഴമേറിയതുമാണ്.

478
01:05:00,360 --> 01:05:02,045
അവൻ മിക്കവാറും എന്തിനും തയ്യാറാണ്.

479
01:05:02,561 --> 01:05:05,201
അവസാന വാചകത്തിൽ,

480
01:05:05,360 --> 01:05:07,280
<i>ഏതൊരു പുരുഷനും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ</i>

481
01:05:08,360 --> 01:05:16,360
ദൈവം മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് അവൻ നമ്മോട് പറയുന്നു
അവനെപ്പോലെ അവളെ സ്നേഹിക്കാം.

482
01:06:09,561 --> 01:06:11,601
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

483
01:06:14,681 --> 01:06:15,721
വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയം.

484
01:06:22,641 --> 01:06:24,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

485
01:06:32,840 --> 01:06:35,440
ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ 26ന് വരുന്നു.

486
01:06:35,521 --> 01:06:37,641
നിങ്ങൾ അവളെ നിറയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

487
01:07:42,920 --> 01:07:44,500
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

488
01:08:03,360 --> 01:08:04,320
വിട.

489
01:08:07,081 --> 01:08:08,856
<i>- ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു!</i>
- ഓ, വരൂ.

490
01:08:08,880 --> 01:08:11,536
<i>- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, ഒരു ബൂത്തിൽ നിന്ന് വിളിക്കുക?</i>
- അതെ, കൃത്യമായി!

491
01:08:11,561 --> 01:08:13,135
<i>- ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി!</i>
- നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്!

492
01:08:13,161 --> 01:08:16,279
<i>- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകാത്തത്?</i>
- എവിടെ? എവിടേയ്ക്കാണ് നിങ്ങൾ നടന്നത്?

493
01:08:16,280 --> 01:08:17,815
- <i>കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും.</i>
- കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും?

494
01:08:17,841 --> 01:08:19,761
- <i>അതെ.</i>
- രണ്ട് മണിക്കൂർ?

495
01:08:20,360 --> 01:08:22,416
- <i>അതെ, രണ്ട് മണിക്കൂർ.</i>
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

496
01:08:22,440 --> 01:08:24,895
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!</i>
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

497
01:08:24,921 --> 01:08:26,001
<i>മഗോസിയ!</i>

498
01:08:26,520 --> 01:08:28,081
<i>ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? സന്തോഷമാണോ?</i>

499
01:09:20,440 --> 01:09:22,440
- ശുഭ സായാഹ്നം.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

500
01:09:34,841 --> 01:09:36,480
- എന്തോ താഴെ വീണു.
- അതെ.

501
01:09:37,560 --> 01:09:39,640
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

502
01:09:54,520 --> 01:09:58,881
- ദയവായി, ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

503
01:10:02,001 --> 01:10:03,801
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

504
01:10:26,841 --> 01:10:31,600
എഡിറ്റ, മാർസെന ക്ലെൻക്‌നർ പരിശോധിക്കുക
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക, ദയവായി.

505
01:10:31,801 --> 01:10:33,041
ഏത് മണിക്കൂറും ചെയ്യും.

506
01:10:34,600 --> 01:10:35,720
എല്ലാ ദിവസവും?

507
01:10:39,440 --> 01:10:42,201
അതെ, എനിക്കറിയാം. ശരി.

508
01:10:45,360 --> 01:10:46,640
ക്ഷമിക്കണം, നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

509
01:10:47,520 --> 01:10:51,153
ഏപ്രിലിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പശ്ചിമ ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള രോഗികൾ.

510
01:10:51,921 --> 01:10:54,640
- നിങ്ങളുടെ ഏപ്രിലിനെ ഭോഗിക്കുക.
- ഹലോ.

511
01:10:56,480 --> 01:10:58,761
എനിക്ക് ഒരു നീന്തൽക്കുളം പാസ് വേണം.

512
01:11:00,761 --> 01:11:03,841
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- 30,000.

513
01:11:07,320 --> 01:11:08,201
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ
രണ്ട്!

514
01:11:08,280 --> 01:11:10,001
മൂന്ന്! നാല്!

515
01:11:10,081 --> 01:11:11,640
അഞ്ച്! ആറ്!

516
01:11:11,761 --> 01:11:13,480
ഏഴ്! എട്ട്!

517
01:11:13,560 --> 01:11:15,560
ഒരിക്കൽ കൂടി! ഒന്ന്! രണ്ട്!

518
01:11:15,921 --> 01:11:17,600
മൂന്ന്! നാല്!

519
01:11:17,680 --> 01:11:21,161
അഞ്ച്! ആറ്! ഏഴ്! എട്ട്!

520
01:11:21,841 --> 01:11:24,280
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക!

521
01:11:24,640 --> 01:11:25,640
മുട്ടുകുത്തി!

522
01:11:25,761 --> 01:11:27,961
ഒപ്പം വശത്തേക്കും! ഒന്ന്! രണ്ട്!

523
01:11:28,400 --> 01:11:31,680
മൂന്ന്! നാല്! അഞ്ച്! ആറ്!

524
01:11:32,041 --> 01:11:33,560
ഏഴ്! എട്ട്!

525
01:11:33,640 --> 01:11:35,400
ഒരിക്കൽ കൂടി! ഒന്ന്! രണ്ട്!

526
01:11:35,841 --> 01:11:39,081
മൂന്ന്! നാല്! അഞ്ച്! ആറ്!

527
01:11:39,720 --> 01:11:42,280
ഏഴ്! എട്ട്! ഇരു കൈകളും വശങ്ങളിലേക്ക്!

528
01:11:42,921 --> 01:11:46,761
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്! നാല്!

529
01:11:47,161 --> 01:11:50,001
അഞ്ച്! ആറ്! ഏഴ്! എട്ട്!

530
01:11:50,201 --> 01:11:51,640
ഒന്ന്! രണ്ട്!

531
01:11:53,761 --> 01:11:55,600
ഇടനാഴിയിൽ ഓടരുത്!

532
01:12:34,480 --> 01:12:36,217
അവൻ ഒരു രാത്രി മാത്രമേ ഇവിടെ ഉണ്ടാകൂ.

533
01:12:36,480 --> 01:12:38,166
വാർസോയിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

534
01:12:39,041 --> 01:12:42,680
മത്സരത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കാമോ?

535
01:12:43,081 --> 01:12:45,765
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- ഒരു പത്ര പരസ്യത്തിൽ നിന്ന്.

536
01:12:46,240 --> 01:12:49,083
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിൻസിപ്പൽ, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
- തീർച്ചയായും.

537
01:12:49,400 --> 01:12:51,640
- Edek വിളിച്ചു?
- അവൻ നല്ലവനായിരിക്കണം.

538
01:12:51,761 --> 01:12:53,655
- അവൻ മോഡലുകൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

539
01:13:12,560 --> 01:13:13,841
മർസീന, ഇവിടെ വരൂ.

540
01:13:17,801 --> 01:13:20,640
ഞാൻ ഒരു നീന്തൽ തൊപ്പി വാങ്ങി. ഏപ്രിലിനായി.

541
01:14:03,041 --> 01:14:06,041
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

542
01:14:07,640 --> 01:14:09,480
അവസാന ഘട്ടം ഞാൻ കണ്ടില്ല.

543
01:14:13,081 --> 01:14:14,640
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

544
01:14:18,680 --> 01:14:20,280
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

545
01:14:23,841 --> 01:14:26,001
എല്ലാം ശരി? അരുത്, എനിക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും.

546
01:14:30,680 --> 01:14:31,881
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും.

547
01:14:35,041 --> 01:14:36,935
- നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ പേഴ്സിൽ.

548
01:15:02,001 --> 01:15:04,369
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട എന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാൻ?

549
01:15:05,640 --> 01:15:07,761
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇതിനകം ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

550
01:15:09,201 --> 01:15:10,360
കുഴപ്പമില്ല.

551
01:15:17,201 --> 01:15:18,990
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

552
01:15:22,560 --> 01:15:24,041
- അതെ?
- അതെ.

553
01:15:33,720 --> 01:15:34,961
ബൂട്ട്സ്?

554
01:15:40,240 --> 01:15:42,030
ഒപ്പം ബ്ലൗസും മാറ്റണം.

555
01:15:46,201 --> 01:15:48,801
- ഇന്ന് നമ്മൾ ആദ്യമായി സംസാരിച്ചു.
- അതെ?

556
01:15:49,841 --> 01:15:52,640
അതെ. സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തലയാട്ടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

557
01:16:07,520 --> 01:16:09,720
- ഒപ്പം പാവാടയും.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

558
01:16:10,240 --> 01:16:12,030
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്, നിങ്ങൾ അത് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

559
01:16:27,161 --> 01:16:30,319
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുമോ?
എനിക്ക് വെളുത്ത സോസേജ് ലഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

560
01:16:31,600 --> 01:16:33,280
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

561
01:16:35,921 --> 01:16:38,081
- അഞ്ച് വർഷം.
- ആറ്.

562
01:16:39,161 --> 01:16:42,560
- അതെ?
- ഇത് ജൂണിൽ ആറ് ആകും.

563
01:16:44,360 --> 01:16:45,560
അത് ശരിയാണ്.

564
01:16:46,360 --> 01:16:47,841
കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ടേ ഉള്ളൂ.

565
01:16:49,680 --> 01:16:51,480
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു.

566
01:16:54,961 --> 01:16:56,961
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറിയത്?

567
01:16:58,480 --> 01:17:02,001
12 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
പട്ടാള നിയമത്തിന് മുന്നിൽ.

568
01:17:02,480 --> 01:17:03,520
ആർക്കൊപ്പം?

569
01:17:06,360 --> 01:17:10,001
- എൻ്റെ... സഹോദരിയോടൊപ്പം.
- ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല.

570
01:17:13,600 --> 01:17:14,680
അവൾ മരിച്ചു.

571
01:17:43,600 --> 01:17:45,759
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ തിരികെ ലഭിക്കുക?
- പിന്നീട്.

572
01:18:04,801 --> 01:18:05,961
മിസ് മർസീന!

573
01:18:07,360 --> 01:18:10,680
- ഓ, സുപ്രഭാതം.
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി കരുതി.

574
01:18:10,801 --> 01:18:12,921
- നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

575
01:18:13,680 --> 01:18:15,640
- നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

576
01:18:16,720 --> 01:18:20,801
നല്ലത്. എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് തരൂ
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കാൻ, ശരി?

577
01:19:22,600 --> 01:19:23,840
കഷ്ടം, തണുപ്പാണ്!

578
01:19:23,841 --> 01:19:24,921
ഊമ്പി!

579
01:19:52,881 --> 01:19:54,041
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!

580
01:19:54,600 --> 01:19:56,041
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിൽക്കുക.

581
01:20:01,440 --> 01:20:03,320
ഓർക്കുക, ഭാവം.

582
01:20:04,161 --> 01:20:06,640
പുറകോട്ട് നേരെ, കൈമുട്ട് ഉയരത്തിൽ.

583
01:20:06,921 --> 01:20:08,680
കഴുത്ത് നീട്ടി, താടി ഉയർത്തി.

584
01:20:09,680 --> 01:20:13,081
- ഞാൻ എണ്ണാൻ തുടങ്ങും: ഒന്ന്, രണ്ട്..
- നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാലോ?

585
01:20:13,440 --> 01:20:15,967
കല്യാണത്തിൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

586
01:20:16,761 --> 01:20:19,761
ഞാൻ എണ്ണാൻ തുടങ്ങുന്നു.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്, ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

587
01:20:19,961 --> 01:20:22,201
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്, ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

588
01:20:22,320 --> 01:20:23,953
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്,
ഒന്ന്, രണ്ട് മൂന്ന്...

589
01:20:24,081 --> 01:20:25,680
ശരി, നമുക്ക് സംഗീതം ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കാം.

590
01:20:57,961 --> 01:20:59,801
ഇത് എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

591
01:21:04,600 --> 01:21:05,640
ഞാനായിരിക്കും മനുഷ്യൻ.

592
01:21:11,400 --> 01:21:14,243
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറിയ കൈകളുണ്ട്,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള കൈകളുണ്ടായിരുന്നു.

593
01:21:16,001 --> 01:21:17,240
ഇടത് കാൽ പിന്നിലേക്ക്.

594
01:21:18,201 --> 01:21:19,081
തയ്യാറാണോ?

595
01:21:21,801 --> 01:21:22,560
ഒപ്പം...

596
01:21:29,400 --> 01:21:30,600
നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാം.

597
01:23:41,480 --> 01:23:43,761
- ഹലോ.
- ഹലോ.

598
01:23:44,841 --> 01:23:48,001
- എൻ്റെ കൈയിലെ വേദന ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

599
01:23:48,801 --> 01:23:51,336
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം വരുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

600
01:23:51,360 --> 01:23:53,240
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടെങ്കിൽ.

601
01:23:54,640 --> 01:23:56,904
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കും, അല്ലേ?

602
01:26:19,640 --> 01:26:21,360
ഈ ചങ്കൂറ്റം!

603
01:26:21,640 --> 01:26:22,801
ഈ ഫക്കിംഗ് വേശ്യ!

604
01:26:25,841 --> 01:26:27,788
മത്സരത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് കുറച്ച് ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

605
01:26:33,640 --> 01:26:34,680
ഞാൻ ചെയ്തു.

606
01:26:39,801 --> 01:26:40,761
വശത്തേക്ക് നിൽക്കുക.

607
01:26:42,201 --> 01:26:43,320
മറുവശം.

608
01:26:44,001 --> 01:26:45,201
ഇടതു കാൽ മുന്നിലേക്ക്.

609
01:26:47,560 --> 01:26:48,600
ഇടുപ്പിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

610
01:26:49,600 --> 01:26:51,761
എൻ്റെ നേരെ അല്പം തിരിയുക.

611
01:26:52,081 --> 01:26:53,640
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

612
01:26:54,001 --> 01:26:55,738
മറുവശത്ത് അതേ കാര്യം.

613
01:26:56,480 --> 01:26:58,201
കൃത്യമായി, കാൽ മുന്നോട്ട്.

614
01:26:58,480 --> 01:26:59,895
വളരെ നല്ലത്, എൻ്റെ നേരെ അല്പം തിരിയുക.

615
01:26:59,921 --> 01:27:01,240
കൊള്ളാം. തലയുയർത്തി.

616
01:27:01,520 --> 01:27:02,320
വളരെ നല്ലത്.

617
01:27:02,640 --> 01:27:03,921
നിങ്ങളുടെ മുൻഭാഗം എനിക്ക് തരൂ.

618
01:27:04,400 --> 01:27:05,360
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക.

619
01:27:06,360 --> 01:27:07,835
ദയവായി കുപ്പി താഴെ വയ്ക്കുക.

620
01:27:10,680 --> 01:27:11,921
വശത്തേക്ക് തോളുകൾ.

621
01:27:13,320 --> 01:27:14,480
ഇപ്പോൾ മറുവശം.

622
01:27:21,680 --> 01:27:22,801
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

623
01:27:24,201 --> 01:27:25,440
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

624
01:27:26,041 --> 01:27:26,761
വളരെയധികം.

625
01:27:35,041 --> 01:27:37,841
- എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

626
01:27:39,320 --> 01:27:40,761
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഫോട്ടോകൾ കൂടി എടുക്കും.

627
01:27:42,961 --> 01:27:45,320
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു, വളരെ നല്ലതാണ്, മുടി നല്ലതാണ്.

628
01:27:46,961 --> 01:27:47,761
നല്ലത്.

629
01:27:47,961 --> 01:27:49,520
കൈ കാണിക്കൂ.

630
01:27:49,600 --> 01:27:50,640
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

631
01:27:51,720 --> 01:27:52,720
നിങ്ങൾ തനിയെ ജീവിക്കുന്നു?

632
01:27:53,841 --> 01:27:54,998
വശത്തേക്ക് തോളുകൾ.

633
01:27:55,520 --> 01:27:56,280
നല്ലത്.

634
01:27:57,680 --> 01:28:00,360
വളരെ നല്ലത്. ഇത് കൊള്ളാം.

635
01:28:00,440 --> 01:28:02,201
നിൻ്റെ പുറം കാണിക്കൂ.
മനോഹരമായ പുറം.


